lkl.translator | Game Localization Portfolio

プロフィール

個人簡介

个人简介

Profile Summary

ゲーム翻訳・編集、及び簡体字→繁体字のローカライズを専門としています。プレイヤーに違和感を与えない、世界観に寄り添った高品質な翻訳を提供します。

專精於遊戲翻譯與編輯，以及簡體中文至繁體中文的在地化轉換。致力於提供貼合遊戲世界觀、讓玩家擁有沈浸式體驗的高品質在地化文本。

专精于游戏翻译与编辑，以及简体中文至繁体中文的本地化转换。致力于提供贴合游戏世界观、让玩家拥有沉浸式体验的高质量本地化文本。

Specializing in game translation, editing, and Simplified to Traditional Chinese localization. Dedicated to delivering high-quality translations that perfectly align with the game's worldview and provide an immersive player experience.

遊戲開発会社様、ローカライズ会社様、代理店様からのご依頼を歓迎しております。まずはお気軽にご相談ください。

歡迎遊戲開發商、在地化公司、代理商洽詢合作,無論是全案翻譯或部分文本委託皆可討論。

欢迎游戏开发商、本地化公司、代理商洽询合作，无论是全案翻译或部分文本委托皆可讨论。

Open to inquiries from game developers, localization studios, and agencies — whether for full-project translation or partial text assignments.

日本語→繁体字翻訳日文→繁體中文翻譯日文→繁体中文翻译 JA → ZH-TW Translation ゲームローカライズ・編集遊戲在地化・編輯游戏本地化・编辑 Game Localization & Editing LQA テスト LQA 測試 LQA 测试 LQA Testing 簡体字→繁体字変換・校正簡體→繁體轉換・校對简体→繁体转换・校对 Simplified → Traditional Adaptation

0

年の実務経験

年業界經驗

年业界经验

Years of Experience

0

文字以上の実績

累計處理字數

累计处理字数

Words Processed

職歴

工作經歷

工作经历

Work Experience

フリーランス｜日本語→中国語(繁体字) 翻訳者

自由工作者｜日本語→中国語(繁体字) 翻譯者

自由工作者｜日本語→中国語(繁体字) 翻译者

Freelance｜JA→ZH-TW Translator

2023年 12月 - 現在 | 日本東京都 2023 年 12 月 - 至今 | 日本東京都 2023 年 12 月 - 至今 | 日本東京都 Dec 2023 - Present | Tokyo, Japan

日本語からの翻訳・編集を中心としたゲームローカライズ業務、及び簡体字→繁体字のローカライズを担当。

以日文翻譯與編輯為核心的遊戲在地化業務，並負責簡體字至繁體字的在地化轉換。

以日文翻译与编辑为核心的游戏本地化业务，并负责简体字至繁体字的本地化转换。

Core focus on Japanese-to-Chinese game translation and editing, along with Simplified to Traditional Chinese adaptation.

DMM.com Group

2020年 12月 - 2023年 11月 (3年) | 日本東京都 2020 年 12 月 - 2023 年 11 月 (3 年) | 日本東京都 2020 年 12 月 - 2023 年 11 月 (3 年) | 日本東京都 Dec 2020 - Nov 2023 (3 years) | Tokyo, Japan

日本語→中国語(繁体字)の翻訳・編集作業を主軸に、簡体字→繁体字の編集作業も兼任。

主要負責日文至繁體中文的翻譯與編輯作業，並兼任簡體字至繁體字的編輯與校對。

主要负责日文至繁体中文的翻译与编辑作业，并兼任简体字至繁体字的编辑与校对。

Primarily responsible for Japanese to Traditional Chinese translation and editing, with additional Simplified to Traditional Chinese editing duties.

DIGITAL HEARTS

2017年 10月 - 2020年 7月 (2年 10ヶ月) | 日本東京都 2017 年 10 月 - 2020 年 7 月 (2 年 10 個月) | 日本東京都 2017 年 10 月 - 2020 年 7 月 (2 年 10 个月) | 日本東京都 Oct 2017 - Jul 2020 (2 yrs 10 mos) | Tokyo, Japan

日本語ゲームタイトルを対象としたLQAテスト、日本語→中国語(繁体字)の翻訳・編集など、ローカライズ全般の業務を実行。

針對日文遊戲作品執行 LQA 測試，並負責日文至繁體中文的翻譯與編輯等全面性在地化任務。

针对日文游戏作品执行 LQA 测试，并负责日文至繁体中文的翻译与编辑等全面性本地化任务。

Performed LQA testing on Japanese game titles and handled Japanese to Traditional Chinese translation and editing as part of overall localization work.

主な実績

精選作品實績

精选作品实绩

Selected Projects

ℹ️ 以下に記載されているのは実績の一部です。守秘義務（NDA）の都合上、具体的なタイトル名は伏せ、対応文字数のみを公開しております。 ℹ️ 以下僅列出部分實績作品。因簽署保密協定（NDA），專案名稱皆以代號呈現，僅公開實際經手之字數。 ℹ️ 以下仅列出部分实绩作品。因签署保密协定（NDA），专案名称皆以代号呈现，仅公开实际经手之字数。 ℹ️ The following represents only a selection of my portfolio. Due to Non-Disclosure Agreements (NDA), actual project titles are concealed and only word counts are displayed.

翻訳プロジェクト翻譯專案翻译专案 Translation

プロジェクト名專案代號专案代号Project Code	文字数字數字数Words
総翻訳文字数總翻譯字數总翻译字数Total Translation Words	6,209,609

校正・編集プロジェクト校對・編輯專案校对・编辑专案 Proofreading

プロジェクト名專案代號专案代号Project Code	文字数字數字数Words
総校正文字数總校對字數总校对字数Total Proofreading Words	7,814,391

累計対応文字数經手總字數经手总字数 Total Words Processed

0

お仕事のご依頼方法

如何委託合作

如何委托合作

How to Work With Me

ご依頼を検討中の方は、以下の流れで進めております。まずはお気軽にご連絡ください。

如果您正在考慮委託合作,以下是大致的合作流程,歡迎先透過信箱聯絡洽談。

如果您正在考虑委托合作,以下是大致的合作流程,欢迎先通过邮箱联系洽谈。

If you're considering working together, here's how the process typically goes. Feel free to reach out first to discuss details.

1

お問い合わせ

聯絡洽談

联系洽谈

Initial Contact

タイトル名（可能な範囲で）、文字数、希望納期などの概要をお知らせください。

請告知遊戲名稱（若可透露）、文字量、期望交件時間等基本資訊。

请告知游戏名称（若可透露）、文字量、期望交件时间等基本信息。

Share basic details such as the title (if disclosable), word count, and desired deadline.

2

見積り・スケジュール確認

報價與時程確認

报价与时程确认

Quote & Scheduling

内容を確認後、お見積りとスケジュールをご提示します。NDA締結も対応可能です。

確認需求後提供報價與時程規劃,若有需要也可簽署保密協議（NDA）。

确认需求后提供报价与时程规划,若有需要也可签署保密协议（NDA）。

After reviewing the scope, I'll provide a quote and timeline. NDAs can be signed if required.

3

翻訳・編集の実施

進行翻譯與編輯

进行翻译与编辑

Translation & Editing

ご提供いただいた素材に基づき、世界観に寄り添った翻訳・編集を進めます。

依據提供的素材與世界觀進行翻譯與編輯作業。

依据提供的素材与世界观进行翻译与编辑作业。

Translation and editing proceed based on the provided materials and the game's worldview.

4

納品・修正対応

交付與校對修正

交付与校对修正

Delivery & Revisions

納品後、必要に応じて修正・調整も承ります。

交件後如有需要修改的地方,也會協助調整至滿意為止。

交件后如有需要修改的地方,也会协助调整至满意为止。

After delivery, revisions and adjustments can be made as needed.